nhớn nhác

Thân thiện

Nghe thấy tiếng động lớn, con chó nhớn nhác nhìn quanh.

Définition

1. Adjectif :
   • Hagard, égaré : Décrit un regard ou une expression du visage qui trahit un état de confusion, de peur ou de désorientation profonde, souvent après un choc ou face à un danger.
   • Affolé, inquiet : Se dit d'une personne ou d'un animal qui regarde de tous côtés avec nervosité et crainte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mắt nhớn nhác (Des yeux hagards.)
  • Cái nhìn nhớn nhác (Un regard égaré.)
  • Nghe thấy bom nổ gần, trẻ em nhớn nhác. (En entendant une bombe exploser près d'eux, les enfants regardaient autour d'eux, affolés.)
  • Nhớn nhác như con hươu lạc mẹ. (Égaré comme un faon qui a perdu sa mère.)

Utilisation avancée

• Redoublement "nhớn nha nhớn nhác" : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant un état de confusion ou d'affolement encore plus grand.
  • Sau tiếng động lớn, nó đứng nhớn nha nhớn nhác giữa sân. (Après le grand bruit, il restait debout au milieu de la cour, complètement hagard.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớn nha (adjectif) : Souvent utilisé en combinaison avec "nhớn nhác" pour renforcer l'idée d'égarement ou de comportement craintif.

Synonymes

• Hagard : Qui a le regard fixe et effrayé.
• Égaré : Qui a perdu ses repères, désorienté.
• Affolé : Pris de panique, très inquiet.
• Affolé du regard : Qui a un regard paniqué.

Expressions idiomatiques

• Nhớn nhác như con hươu lạc mẹ : Littéralement "être égaré comme un faon qui a perdu sa mère". Expression imagée décrivant un état de profonde détresse et de désorientation.

Học thuật

1. hagard; égaré
   • Mắt nhớn nhác
     des yeux hagards
   • Cái nhìn nhớn nhác
     regard égaré
   • nhớn nha nhớn nhác
     (redoublement; sens plus fort)